Работники библиотеки Дмитрия Бурылина нашли в фондах Ветхий Завет 1823 года, сообщила пресс-служба Ивановского историко-краеведческого музея им. Бурылина в "ВКонтакте". Книга – первое издание Священного Писания на русском языке.
"В книге нет титульного листа и года издания. Она не была атрибутирована и значилась просто как Ветхий Завет. Мы сейчас просматриваем все книги и составляем подробное научное описание к каждой. Библия – явно начала XIX века, написана на русском языке. Тогда была первая попытка перевода Ветхого Завета с церковно-славянского на современный русский язык. Оказалось, такой же экземпляр есть в Российской национальной библиотеке. Я стала сверять – все 424 страницы книг совпали", – рассказала Известно.ру заведующая отделом "Научная библиотека музея" Лариса Киселёва.
Ветхий и Новый заветы перевели члены Российского библейского общества по просьбе императора Александра I. Спустя два года следующий правитель, Николай I, прекратил издание книги и приказал сжечь весь тираж на кирпичном заводе Невской лавры. Через год после уничтожения книг распалось Российское библейское общество. Выпуск Священного Писания возобновил Александр II в конце 1850-х годов.
Книга из фонда библиотеки Дмитрия Бурылина – один из немногих экземпляров, которые не сгорели на кирпичном заводе в 1825 году. По одному экземпляру изданий хранят Российская национальная библиотека в Санкт-Петербурге и Российская государственная библиотека в Москве.
Сотрудники музейной библиотеки отправят находку на хранение в фонд редких книг.
Всего в фонде библиотеки Дмитрия Бурылина – 15 000 изданий XVIII–XX веков. Разбирать запасы работники музея начали 20 лет назад.
Известно.ру писал, что во время реставрации Музея ситца рабочие обнаружили уникальную находку – стеклянный купол площадью почти 40 кв. метров, который считался давно утраченным и разобранным.
